Публикувана: 8 септ. 2009, 19:45 ч.
Последно мнение: 21 септ. 2009, 22:24 ч.

2-ра тема

87 291
743
1

Отговори

# 720 20 септ. 2009, 21:00 ч.

София
Мнения: 1 433

Тинче, добре дошла сред нас и благодаря за страхотните клипчета с които ни радваш bouquet

а сайта е всички-за настоящи и бъдещи мами, каквото живот и здраве и ти някога ще бъдеш Wink

пък и имаме и доста мъжко присъствие в сайта hahaha

визирам БгПапа, който също доста допринася за нашето ограмотяване Wink

относно сериалите Laughing

# 721 20 септ. 2009, 21:03 ч.

София
Мнения: 5 334

Хей, galia2007, чул те Господ, след 10-тина години (а може и по-рано) да съм отново в този форум, но пишеща и в другите раздели. А е хубаво и татковци да има, не може без мъже.

MATA KOSMATA, изобщо нямам представа какво ще направи НОВА. Принципно, целувката е в 15-ти епизод, ама как ще излезе тук, не знам. Май сряда е прекалено рано.

# 722 20 септ. 2009, 21:03 ч.

Мнения: 295

Мата Космата (ника ти ми харесва) bouquet

ББтака както го изчислявах в понеделник или вторник най- накрая крепостта ще предаде но малко. Не очаквай много. На светло излиза истината за дедето на Сюхейля и нещата се объркват естествено. Демир е много объркан от това, и естествено цалата ситуация дава отражение и на отношенията им с Аси

# 723 20 септ. 2009, 21:35 ч.

В тъмната гора.
Мнения: 2 343

Ето я и с превод песничката за Демир

http://www.vbox7.com/play:1f473668

# 724 20 септ. 2009, 21:54 ч.

София
Мнения: 5 334

Цитат на: Mishel_ в нд, 20 сеп 2009, 21:35

Ето я и с превод песничката за Демир

http://www.vbox7.com/play:1f473668

Имам от доста време тази песен на iPod-а си и наскоро се замислих колко подхожда на Мурат Йълдъръм. А то - и други така мислели...

# 725 20 септ. 2009, 21:59 ч.

Мнения: 295

Мишелче, не очаквах такъв текст Laughing

, но пък дъм съгласна на 100% с него. txtloves

Много ме забавлява.
Благодаря! bouquet

# 726 20 септ. 2009, 22:00 ч.

В тъмната гора.
Мнения: 2 343

Честит Байрам на празнуващите!

Севи

Дамладжик

# 727 20 септ. 2009, 22:10 ч.

Мнения: 198

Този текст направо ми разби кахъра,че то иначе много мъка,мъка в тези турски песни. newsm68

# 728 20 септ. 2009, 22:13 ч.

София
Мнения: 5 334

Само една грешчица има в превода:
"Kaşın kara, gözün kara" - "вежди черни, очи черни", не "матово лице". Лице е yüz, някой е чул "yüzum" и е превел "лице".

# 729 20 септ. 2009, 22:14 ч.

Мнения: 76

Цитат на: miss_sixty в нд, 20 сеп 2009, 13:49

Очевидно е, че тази жена страда от липса на вкус doh

Тя нека си страда от липса на вкус към модата с такъв мъж до себе си Whistling

Честито и от мен на всички празнуващи bouquet

Тинче, поздравления миличка, малко хора на твоите години имат такъв успех. Върви все така напред и не се предавай Peace

# 730 20 септ. 2009, 22:22 ч.

София
Мнения: 5 334

Благодаря и на теб, nani_na. О, аз и други таланти имам, тепърва ще ги откривате. Не, шегувам се - писането и чуждите езици. Това е. А, и спортът, но... това е друга тема.

Пф, тъпичка съм:

Mutlu Bayramlar, insaniz! İyi günler!

# 731 20 септ. 2009, 22:33 ч.

В тъмната гора.
Мнения: 2 343

Цитат на: t1n43t0 в нд, 20 сеп 2009, 22:13

Поправих го, не винаги се чува добре, а и текстовете са по-сложни при стиховете и песните, не са като пряката реч във филмите, доста коства за да го преведеш така, че да не си загуби смисъла, защото в турския език строежа на изречението не е като в българския.

# 732 20 септ. 2009, 22:37 ч.

София
Мнения: 5 334

Цитат на: Mishel_ в нд, 20 сеп 2009, 22:33

Цитат на: t1n43t0 в нд, 20 сеп 2009, 22:13

Мхм, то и аз в началото го чувах точно yüzum, ама после потърсих текста и... оп - очички!
Нищо, перфектен си е преводът. Аз самата знам колко е трудно да се превежда от турски! Браво, мила!