Мишел, благодарности и от мен удоволствието да я слушаш с превод е пълно!
- Публикувана: 8 септ. 2009, 19:45 ч.
- Последно мнение: 21 септ. 2009, 22:24 ч.
Аси / Гордата Аси - НТВ /2-ра тема
Само една грешчица има в превода:
"Kaşın kara, gözün kara" - "вежди черни, очи черни", не "матово лице". Лице е yüz, някой е чул "yüzum" и е превел "лице".
"Kaşın kara, gözün kara" - "вежди черни, очи черни", не "матово лице". Лице е yüz, някой е чул "yüzum" и е превел "лице".
Поправих го, не винаги се чува добре, а и текстовете са по-сложни при стиховете и песните, не са като пряката реч във филмите, доста коства за да го преведеш така, че да не си загуби смисъла, защото в турския език строежа на изречението не е като в българския.
Мхм, то и аз в началото го чувах точно yüzum, ама после потърсих текста и... оп - очички! 
Нищо, перфектен си е преводът. Аз самата знам колко е трудно да се превежда от турски!
Браво, мила! 
Нищо, перфектен си е преводът. Аз самата знам колко е трудно да се превежда от турски!
Браво, мила! И на мен турския не ми е майчин, самоука съм и отскоро го уча от учебник. Затова моля да бъда извинена ако не чуя дума както трябва или сгреша нещо. Старая се според възможностите си. И аз занапред ще търся текстовете, за да не бъркам.
От къде мога да гледам всички серии напред на турски на филма "Гордата Аси", но с български субтитри. Моля за помощ. Предварително благодаря.
а ти защо мислиш, че има такива?