;-)) Le Streghe di Eastwick...или Мами в Италия - 43!

Моргас, бонусите на Берлуска бяха за италиански майки 

с погнуса, но ги взех 

е как ще им увеличат раеждамостта с 1000 евро? похарчват се за отрицателно време и се забравиат. просто за какво да се хабат за бонуси за които няма право да гласува

за тази "услуга" която ти искат в цивилизования свят се заплаща 

Дани, ако знаеш що народ е със шум на сърцето, в това число аз и синът ми. Между другото на дребния педиатарката не може да го чуе, само кардиоложката. Откриха му го веднага щом се роди. Ходихме после на контролен преглед на 6/7 месеца. Та като започа тая жена да ми обяснява от какво му е предизвикан шума в пални подробнoсти и с медицинска терминология, щях да припадна, а то всичкото това преведено на прост език означавало, че шумът е невинен и нищо му няма.

официалната линиа по миланско е това:

http://www.asl.milano.it/mammabambino/docpdf/pappa_05.pdf

не знам от юридическа гледна точка как стоят нещата по въпроса за езиците, но нотариусат е длъжен да се увери че всички присъстващи са разбрали добре текста на акта
аз като си купих гаража нотариуската ми четеше бавно и ясно и ме гледаше в очите дали разбирам, въпреки уверенията ми, че нямам проблеми с езика

иначе, да, сега има пълното право да плаща ICI

http://www.notariato.it

Uno straniero che  non parla l’italiano può partecipare ad  un atto notarile?

Secondo la legge notarile, gli atti notarili devono essere scritti in lingua italiana (art. 54).

Questo però non significa che gli stranieri che non parlano l’italiano non possano fare dei contratti – in forma di atto notarile – in Italia.

Infatti la legge notarile prevede che quando le parti non conoscano la lingua italiana, l'atto notarile possa  essere scritto  anche in una lingua straniera (che tutte le persone che partecipano all’atto conoscono) se e purché questa sia conosciuta dai testimoni e dal notaio.

Se, invece, il notaio non conosce la lingua straniera, allora l’atto si potrà e si dovrà fare con l’intervento di un interprete, che legga alle persone la traduzione dell’atto preparato dal notaio e garantisca che le stesse persone ne hanno capito bene il contenuto e le conseguenze legali.

L’atto pubblico che venga scritto in italiano ma riguardi un contratto tra persone che non parlano l’italiano, né una lingua conosciuta dal notaio  è nullo, cioè non produce nessuno degli effetti che le parti si aspettano (ad esempio, non fa acquistare la casa, non fa concludere efficacemente il contratto di mutuo, non comporta una efficace iscrizione di ipoteca).