- Публикувана: 5 септ. 2009, 20:07 ч.
- Последно мнение: 8 септ. 2009, 15:03 ч.
Twilight/"Здрач" : тема 36 (за вампири-вегетарианци и върколаци)
Тина, английски зная само от училище и това са бегли познания, които ми позволяват да изчета грубо текста и да се ориентирам. Това, заради което исках да превеждате, е че вие използвате някакви изрази, които има двояко значение и в различни комбинации имат различно значение. Дразни ме прекъсването на изречение на български с английски думи.
Гривната стои готино, Минка със здраве да си я ползваш. Май ще вляза в ибея да потърся нещо, още повече че моята агентка там здраво я зарибих с поредицата.
Гривната стои готино, Минка със здраве да си я ползваш. Май ще вляза в ибея да потърся нещо, още повече че моята агентка там здраво я зарибих с поредицата.
Тина, английски зная само от училище и това са бегли познания, които ми позволяват да изчета грубо текста и да се ориентирам. Това, заради което исках да превеждате, е че вие използвате някакви изрази, които има двояко значение и в различни комбинации имат различно значение. Дразни ме прекъсването на изречение на български с английски думи.
Ама я сега признай, научаваш ли нещо, като ги превеждаме тези жаргони и двусмислени неща в скоби или "минават покрай теб"... това за използването на чуждици е неизбежно, да ти кажа...глобализацията на чака и не пита- ядосването и борбата за чистота на съответния език- (виж и французите, например) май е изгубена кауза... като гледам, датчаните използват английски изрази и думи масово- на всякакво ниво- политици по телевизията, кралски особи- говорят, говорят на датски и като не могат да намерят по-подходяща дума или израз, вкарват англисйки (feedback, Whatever!, you name it..са най-често иползваните)...а и за холандците това важи още повече (и тези малки нации се водят за "напред с материала " по отношение на глобализацията и отворенсот към света, де... но в американския английски пък има друга тенденция- да се използват изрази и думи на испански, хибру или френски, въпреки, че има същите на английски...
на български забелявам, че масово е почнало да се изполва „сори” за неформални разговори- защото „извинявай” е прекалено „тежко” (има разлика дали казваш „сори, ама не съм съгласна..” или „извинявай, но това са глупости...” (wink-wink)
Ама я сега признай, научаваш ли нещо, като ги превеждаме тези жаргони и двусмислени неща в скоби или "минават покрай теб"... това за използването на чуждици е неизбежно,
..неизбежно може да е да речем в сферата на високите технологии, където думите първо на английски са измислени..Но в обикновен разговор, обсъждане на книга както е тук в случая не мога да се съглася, че чуждиците са неизбежни..
Леле за малко изчезнах и вие сте изписали темата
хайде давайте сега идея за анкета
хайде давайте сега идея за анкета
Какво ще направите ако бяхте на мястото на Кристен и ви наречат "Кучка"?:
- няма да реагирам
- ще отговаря "И ти си кучка"
- ще я фрасна между очите
- ще изръмжа (нали ще ставам вампир в следващя филм и трябва да тренирам)
- ще награбя Робърт и ще го нацелувам
Ще я погледна отвисоко и после ще хвана роб за трибуквието и страстно ще го целуна. 
Е това беше и моята първа реакция.
Ама я сега признай, научаваш ли нещо, като ги превеждаме тези жаргони и двусмислени неща в скоби или "минават покрай теб"... това за използването на чуждици е неизбежно,
..неизбежно може да е да речем в сферата на високите технологии, където думите първо на английски са измислени..Но в обикновен разговор, обсъждане на книга както е тук в случая не мога да се съглася, че чуждиците са неизбежни..
И още нещо просто смятам, че използвайки думи на английски и пишейки ги после на БГ обяснително не е защото така ти идва. Английските фрази ме товарят и затормозяват за 213911 път. На работа съм мисля за други неща не това кое какво значело. Ако исках да се образовам с английски щях да отида на курсове. А ако някой иска да се образова направете тема за изрази на английски и кое какво значи който иска да влиза да чете. Не ме насилвайте да чете нещо насила и да ме натоварвате излишно.Кой колко знае или казано иначе на БГ / пишките няма нужда да си ги мерим тук/.
..неизбежно може да е да речем в сферата на високите технологии, където думите първо на английски са измислени..Но в обикновен разговор, обсъждане на книга както е тук в случая не мога да се съглася, че чуждиците са неизбежни..
добре, нека задам следния въпрос- когато Красето казва "сори" (взимам нея за пример, нищо, че и аз го използвам... ), ядосвате ли се ...мислите ли си - Ей, сега пък, не може ли да използва "извинявай"! Аман от чуждици... (ако аз бях писала, бихте ми се ядосали поради друга причина, затова бутам Красето под прожектора)... или го приемате вече като нещо нормално, защото сте го чули и от съседските деца, племенницата или самите вие го използвате (т.е. влязла е в масова употреба)
Иначе... освен компютърните теми, и "закачливите" теми е по-лесно да се обсъждат с английската терминология, ако са заети от англо-американския контекст... например, обсъждането за menage a trois от днес- ами айде кажи ми, как да го обсъждаме с българска терминология- аз дори не знам на български как е, камо ли да предадем двойното значение...
и какъв би бил българския жаргон за jailbait... как бихме могли да обсъдим Тейлър и крехката му възраст в български конкекст, където го няма този "етос" за cougars
Ще я погледна отвисоко и после ще хвана роб за трибуквието и страстно ще го целуна.
Е това беше и моята първа реакция.
да умира от завист онази с голямата уста . А ти гарантирам че ако нацелува двамата за сега очертаващи се най желани мъже на тийновете може и инфаркт да получи гадната фенка 
А пък недай си боже и Емет ако беше на линия Цяла оргия френска може да направя на тротоара само и само да й натрия фасона
Много мъчно ми става като има някакви такива инциденти с кофти фенове...май всички ако бяхме на мястото на Кристен щяхме да награбим Роб, но това ми се струва като наше извинение да го направим. 
Всъщност съм сигурна, че на Тийм Роб ни трябва много по-малко от глупава псевдо фенка за да направим въпросната сцена. Но Кристен е желязна /както се вижда/ и някакси притежава хекулесовско въздържание около него
Идеята на Мириел за анкета я приветствам с две ръце, но нека са има възможност за два отговора, защото мисля....99% ще изберат последния
минка джаксън, гривната ти е страхотна!
Всъщност съм сигурна, че на Тийм Роб ни трябва много по-малко от глупава псевдо фенка за да направим въпросната сцена. Но Кристен е желязна /както се вижда/ и някакси притежава хекулесовско въздържание около него Идеята на Мириел за анкета я приветствам с две ръце, но нека са има възможност за два отговора, защото мисля....99% ще изберат последния
минка джаксън, гривната ти е страхотна!
Аз съм за намаляване на изразите на английски до минимум - не е въпрос на удобство, когато след това пишеш и значението на български, а демонстрацията на "вижте ме, аз знам толкова добре английски, че дори не мога да се сетя думата на български" предизвиква у мен искрен смях. Щом ние можем да обсъждаме размера на Едуард в бяло и да си правим труда заради твоята префърцуненост, старо-ново, и ти ще си направиш труда да приключиш с английските изрази, пак казвам, английския ми е като втори роден език и като такъв на мен не ми пречи, но тук не всички сме така. Съобразявай се.
Аз, ако не бях на мястото на Кристен, защото Кристен със сигурност ще си има проблеми ако награби Роб пред публика, 100% бих го направила. Хващам го и оная може да се пукне от яд, ако ще не кучка, ами и кобила да съм. Но бих го направила дори да не съм с него, дори да не го харесвам, ей така, напук.
Старо-ново, не се обяснявай, моля те, ами престани. Иначе такава дискусия ще ти спретна в черно насред темата, че ще ти пищят ушите и ще сънуваш кошмари до 2012, и нищо няма да можеш да направиш, щото няма да има и една дума, нарушаваща правилата на форума.
Аз, ако не бях на мястото на Кристен, защото Кристен със сигурност ще си има проблеми ако награби Роб пред публика, 100% бих го направила. Хващам го и оная може да се пукне от яд, ако ще не кучка, ами и кобила да съм.
Но бих го направила дори да не съм с него, дори да не го харесвам, ей така, напук. Старо-ново, не се обяснявай, моля те, ами престани. Иначе такава дискусия ще ти спретна в черно насред темата, че ще ти пищят ушите и ще сънуваш кошмари до 2012, и нищо няма да можеш да направиш, щото няма да има и една дума, нарушаваща правилата на форума.