- Публикувана: 13 септ. 2019, 14:01 ч.
- Последно мнение: 21 ян. 2020, 15:54 ч.
Име за момиче, което да звучи добре в Англия и в България
Благодаря отново на всички за отговорите!
Добавих анкета (AnMary бе така добра да я вмъкне): За сега топ 3 са Лили, Ерика и Хана, а топ 5 се допълва от Абигейл и Зоуи. Лили си ни беше фаворит от преди; Ерика е идея, взета от тази тема, а Хана беше в списъка преди, но бяхме го забравили за момент.
Само да уточня, понеже някои писаха, че презиме и фамилия ще са чужди - смятаме да и дадем моята фамилия за презиме, така че само фамилията и ще е английска. Така ще има следа както от женската, така и от българската линия (въпреки, че тук презиме почти не се ползва, но пак е нещо).
Добавих анкета (AnMary бе така добра да я вмъкне): За сега топ 3 са Лили, Ерика и Хана, а топ 5 се допълва от Абигейл и Зоуи. Лили си ни беше фаворит от преди; Ерика е идея, взета от тази тема, а Хана беше в списъка преди, но бяхме го забравили за момент.
Само да уточня, понеже някои писаха, че презиме и фамилия ще са чужди - смятаме да и дадем моята фамилия за презиме, така че само фамилията и ще е английска. Така ще има следа както от женската, така и от българската линия (въпреки, че тук презиме почти не се ползва, но пак е нещо).
Лили е много хубаво, но се произнася по много различен начин на български и на английски.
Помислете за второ лично име, вместо фамилията на майката да е презиме. Там повечето деца имат по две лични имена и може детето да има за второ лично малкото име на майка си. Аз така бих направила.
Помислете за второ лично име, вместо фамилията на майката да е презиме. Там повечето деца имат по две лични имена и може детето да има за второ лично малкото име на майка си. Аз така бих направила.
Чак такава драматична разлика, че името Лили да е неразпознаваемо в другия език ли?
Може ли пример за име, което да се произнася по абсолютно еднакъв начин и на български, и на бритиш английски?
Кое име, добавено към Лили с идеята за двойно име, би придало по-българско звучене?
Може ли пример за име, което да се произнася по абсолютно еднакъв начин и на български, и на бритиш английски?
Кое име, добавено към Лили с идеята за двойно име, би придало по-българско звучене?
Да, малко се изхвърлих, че е много различно. Само малко различно е.
На мен лично ми е трудно да го кажа така, че англоговорящата носителка на името да не усети акцент. Даже не че ми е трудно, ами направо не мога.
Не двойно име, а второ лично. И няма за цел да придаде по-българско звучене, а на детето да му е по-комфортно. Вместо Lily Georgieva Milton, (с фамилията на майката по средата), може да е примерно Lily Maria Milton (ако майката се казва примерно Мария.
Един вид на принципа на бащиното име, само че го заменяме с майчино и без окончанието -ова.
Мария, Геогриева и Милтън са измислени от мен в случая произволни имена с цел илюстрация. Нямам идея как точно са им имената на хората.
На мен лично ми е трудно да го кажа така, че англоговорящата носителка на името да не усети акцент. Даже не че ми е трудно, ами направо не мога.
Кое име, добавено към Лили с идеята за двойно име, би придало по-българско звучене?
Не двойно име, а второ лично. И няма за цел да придаде по-българско звучене, а на детето да му е по-комфортно. Вместо Lily Georgieva Milton, (с фамилията на майката по средата), може да е примерно Lily Maria Milton (ако майката се казва примерно Мария.
Един вид на принципа на бащиното име, само че го заменяме с майчино и без окончанието -ова.
Мария, Геогриева и Милтън са измислени от мен в случая произволни имена с цел илюстрация. Нямам идея как точно са им имената на хората.
Не двойно име, а второ лично. И няма за цел да придаде по-българско звучене, а на детето да му е по-комфортно. Вместо Lily Georgieva Milton, (с фамилията на майката по средата), може да е примерно Lily Maria Milton (ако майката се казва примерно Мария.
Един вид на принципа на бащиното име, само че го заменяме с майчино и без окончанието -ова.
Да, и това е идея, ще помислим. Но ми се струва, че презимето има по-голям шанс и тя да го предаде нататък. А моето лично име е много международно. Ще видим...
Може ли пример за име, което да се произнася по абсолютно еднакъв начин и на български, и на бритиш английски?
Може би Ана? На Бритиш се произнася точно като на български, или поне моят мъж така го произнася, току що го накарах да ми го демонстрира
. Докато на Американ се произнася съвсем различно (с онова мазното а). Същото и с Хана. Но това не е задължително ефект, който търсим.
Гласувах за Абигейл и Зоуи. Може да използвате и двете имена в комбинация: Абигейл Зоуи. Не звучи никак зле, според мен.
Абигейл - на български Авигея - е библейско име от Стария Завет и означава "радостта на бащата", тоест детето да бъде радост за своя баща. А Зоуи/Зоя от гръцки означава "живот".
Извън Вашия списък от анкетата предлагам: Вероника, Глория, Тереза, Алис, Соня...
Абигейл - на български Авигея - е библейско име от Стария Завет и означава "радостта на бащата", тоест детето да бъде радост за своя баща. А Зоуи/Зоя от гръцки означава "живот".
Извън Вашия списък от анкетата предлагам: Вероника, Глория, Тереза, Алис, Соня...
