Германската Нова Медицина на д-р Хамер

Страхотни преводи, страхотни...
Просто чета и не мога да повярвам на очите си!
Много се радвам, че има будни и интелигентни българи, които да помогнат тази информация да достигне до колкото се може повече нуждаещи се!!!

Christian, не съм филолог, а и заслугата за този превод не е изцяло моя - половината беше направен от Ал. Но тъй или иначе справяме се горе-долу с преводите - давай смело, ако имаш интересни практически неща на английски (които са моята любима част). Ако не - да подкарваме законите един по един. Като гледам колко желаещи има, като нищо ще преборим теорията на бърза ръка. Амарена, всъщност някой превежда ли самите закони?

А за твой превод - слагай смело, чела съм няколко твои обобщения и за разлика от буквалния ни превод по-горе, казват кратко и ясно за какво иде реч в оригинала, което аз обикновено не си позволявам, поради недостатъчни медицински познания.

Знам,zнам,че и двете сте скрити таланти... 
Законите са преведени.Те са елементарни.Конфликтите и zаболяванията са беzкрай...

Вижте типичен пример на воден конфликт от темата на Бьрди.
Забележете как майката инстинктивно zнае кое е проблема,но неzнае как да го интерпретира и е уплаШена.

Именно. И точно това е по-интересното - кое как да се интерпретира, защото ясно е, че в скоро време познатите ни лекари няма да започнат да се занимават с ГНМ

Един въпрос. Андреа (съвсем основателно) ми обърна внимание, че във всички преводи изписваме д-р Хамер по различен начин. Нека да се разберем тук как точно да изписваме Dr. Ryke Geerd Hamer на български. Кажете как се произнася и/или как е популярно това име по света (ако е различно от произношението на немски).

РИКЕ ГЕРД ХАМЕР.Мисля,че само Хамер е достатьчно.

Поздравявам всички за интересната и полезна тема,  бих искала да помогна с преводи от английски, ако мога 

Да кажа само, че сега разглеждах канадския сайт на ГНМ. http://www.germannewmedicine.ca/
Има много полезни статии и мисля, че който иска да превежда от английски има достатъчно информация там. Само да се разберем кой какво... нали.... 

Забравих и на Ал да благодаря!
И аз ще се включа с преводи от немски, но чак като се върна от почивка, тоест след 23ти септември.
Дотогава да сте напълнили темичката 

Maria.St , Ал, благодаря за превода на биографията на Хамер. 

Мария, тук се опитах да синтезирам това , което те интересува. За астигматизъм нищо не намерих. Донякъде ми е ясно, защо.
Да, права си. Точно "страдания на очите" ги води и Хамер, но аз автоматично съм написала "заболявания"..... _{Още ми са пред очите табелките на кабинетите в поликлиниката едно време: "очни болести" Или си въобразявам..}


„Всички биологични конфликти са архаични конфликти, които се отнасят в еднаква степен за човека и животните. Преди смятахме само „психологичните конфликти”, по- точно психологичните проблеми за единствено важни. Това беше грешка. Промени в мозъка предизвикват само биологичните конфликти, при хората и животните.”

Обикновено за различните страдания на очите става дума за конфликта „страх във врата”, т. е . опасност , която те дебне и заплашва изотзад и от която не можем да се отърсим. (Разбира се, това не е единственият конфликт, когато говорим за проблеми с очите. Понякога отделни части на даден орган  реагират  на  различни конфликти, защото те самите са подвластни на различни части на мозъка.-бел. прев.)
„В активната фаза на конфликта огнището на Хамер (ОХ) е в дясната или лявата част на зрителния кортекс. В резултат на това се увеличава загубата на зрителните способности на определена част от ретината.

В оздравителната фаза се образува обичайният оток не само в ОХ в кортекса, а оздравителен едем наблюдаваме и между склерата и ретината, което води до т. нар. отлепване на ретината.  Въпреки, че това е добър знак за излекуване и е обратим при прекалено дълго продължаващ конфликт,т.е. оправя се от само себе си, вследствие на това отлепване на ретината настъпва драматично влошаване на зрението.
При странично отлепяне на ретината с множество рецидиви, които водят до оптично удължаване  на очната ябълка, възниква късогледство, вследствие на факта, че отлепянето на ретината е фиксирано чрез удебеляване.

Далекогледството е резултат от дорзални отлепвания на ретината, след няколко рецидива, вследствие удебеляване между ретината и склерата, при което очната ябълка оптически се скъсява.”

В статията за засегнати също: мания за преследване, която има пряка връзка с очите и представлява начин да се пребори човек с горепосочения конфликт и да го разреши, с частичното замъгляване на стъкловидното тяло, проблеми с очната леща, глаукома, улцера (раничка- бел. прев.) на роговицата, кератит (възпаление на роговицата на окото), което всъщност е оздравителна фаза на улцера на роговицата; улцера на клепачите и на конюнктивата , оздравителна фаза на което са блефаритът (зачервяване на клепачите) и конюнктивитът (зачервяване на конюнктивата); карцином на слъзните жлези.

dusheto, Liubopitna , добре дошли! 
Страхотно е, че се включват толкова хора!
dusheto, съжалявам за загубата ти.

Amarena, благодаря    

Благодаря ти Амарена!
Да знаете, че поглъщам всичко, все едно за първи път ги чета тези неща. Преводите са изумителни   

  Бих превеждала повече, но времето доникъде не ми стига..


забравих да кажа за очите...Някъде изрично беше подчертано, да не се предприемат интервенции с лазер! Пак ще го погледна това..

Взимам за превод от немски Рак на гърдата, от списъка на Амарена
/ http://www.pilhar.com/Hamer/NeuMed/Sonderpr/Brust.htm /

Amarena, аз не съм си и помисляла за лазер дори за себе си, а камо ли за детето...

Ники от снощи е с ужасен обрив, тъй че аз по неволя се хванах да превеждам Skin Diseases.

Заинтригувана съм от темата и искам благодаря на всички, които са се включили в преводите и систематизирането на информация  по темата.

Аз също съм готова да участвам с превод от немски.